Flores para o Coração da Gente (2019)

O single “Flores para o Coração da Gente” é a versão brasileira da canção “Hana”, para a qual Kinjo fez uma tradução poética do japonês inspirada no contexto contemporâneo do Brasil e do mundo. A música original é um dos maiores sucessos do compositor okinawano Shoukichi Kina, um grande pacifista e ativista pelo fim das bases militares norte-americanas em Okinawa.

Com produção musical de João Antunes, Ivan Banho e Ivan Gomes, apoio da Fundação Japão de São Paulo e lançamento pela YB Music/Matraca Records, a canção ganha agora sua primeira versão em português e uma versão brasileira em japonês, com viola caipira (João Antunes), sopros (Fernando Sagawa e Marina Beraldo Bastos), percussões (Ivan Banho) e vozes (Victor Kinjo e Eduardo Colombo).

FLORES PARA O CORAÇÃO DA GENTE

Título original: Subete no hito no kokoro ni hana wo (すべての人の心に花を）

Compositor: Shoukichi Kina

Versão em português: Victor Kinjo

O rio, correnteza, pra onde onde irá, será

A gente correnteza, pra onde onde irá, será

É essa correnteza que leva fruta madura

Algum dia vai

Todo mundo vai nessas águas se misturar

Lágrimas caem e correm pra terra

onde nascerão flores de verão com a força pra gente lutar

Nakinasai, warainasai

Itsu no hika, itsu no hika, hana wo sakasoyou

Lágrima, correnteza, pra onde onde irá será

E todo amor que existe, pra onde onde irá será

É essa correnteza que leva a dor e a amargura

Pro fundo do mar, onde o sal da paz faz o coração perdoar

Lágrimas caem, e correm pro rio

Algum dia vai, ventania traz, o mundo que a gente sonha

Nakinasai, warainasai

Itsu no hika, itsu no hika

Hana wo sakasoyou

As flores quando chegam com as cores do coração

A gente quando canta, poesia é oração

É essa correnteza, água mole em pedra dura

Todo mundo traz, lá no fundo a paz das ondas da vida e do mar

Lágrimas caem, e correm pra terra

onde nascerão, flores de verão com a força pra gente mudar

Nakinasai, warainasai

Itsu no hika, itsu no hika, hana wo sakasoyou

FICHA TÉCNICA:

Vitoru Kinjo: voz

Eduardo Colombo: voz

Ivan Banho: zabumba e caxixi

João Antunes: viola caipira

Fernando Sagawa: flauta transversal

Marina Beraldo Bastos: flauta em sol, flauta baixo e flautim

Direção artística: Victor Kinjo

Produção Musical: João Antunes e Ivan Banho

Arranjo: João Antunes

Mixagem e masterização: João Antunes

Produção executiva: Vitoru Kinjo e Eduardo Colombo

Vozes, viola e percussões gravadas ao vivo na SAMAUMA Residência Artística

Rural por João Antunes.

Flautas gravadas por Pedro Vinci e Fernando Rischbieter nos estúdios da YB

Music em parceria com o selo Matraca Records.

Apoio: Fundação Japão de São Paulo, SAMAUMA Residência Artística Rural e

YB Music/Matraca Records.